英文面面觀
旅遊英文|出國購物退稅英文篇!Tax Free 與 Tax Refund 差別,退稅流程和情境英文對話
32
發佈時間:2026/11/17
更新時間:2026/11/18

旅遊英文|出國購物退稅英文篇!Tax Free 與 Tax Refund 差別,退稅流程和情境英文對話
出國旅遊最讓人興奮的環節,絕對是瘋狂購物!但結帳時店員跟你說明退稅制度時,你只聽的懂 Tex,剩下的只能找牌子、標語或是靠手機翻譯。
又或者是到機場準備離境時,面對海關人員一連串的英文問題,腦袋完全組不出句子,緊張到結巴...
其實只要掌握幾句重要的退稅英文與情境對話,就能輕鬆搞定購物退稅!
又或者是到機場準備離境時,面對海關人員一連串的英文問題,腦袋完全組不出句子,緊張到結巴...
其實只要掌握幾句重要的退稅英文與情境對話,就能輕鬆搞定購物退稅!
退稅常用單字整理
| 中文 | 英文 |
|---|---|
| 退稅 | Tax Refund VAT Refund (VAT是 Value Added Tax加值稅的縮寫) |
| 退稅單 | Tax-Free Form Tax Refund Form |
| 收據、發票 | Recript Invoice |
| 海關 | Customs |
| 消費門檻、最低消費金額 | Minimum spending Minimum purchase |
| 退稅櫃台 | Refund Counter |
| 退款方式 | Refund Method |
| 現金退稅 | Cash refund |
| 信用卡退稅 | Credit Card refund |
| 自助電子退稅機 | Tax Refund Kiosk 或 Self-Service Tax Refund |
每個國家的 自助電子退稅機,好像都寫得不一樣?!
VAT Refund、Tax Free、Tax Refund(退稅服務) Customs Validation(海關驗證/海關確認-歐盟國家大多需要) 退稅公司 Logo;多數機台都會印全球三大退稅機構的標誌,如 Global Blue、Planet 或 Tax Free Worldwide
電子退稅機常會在機場看到,通常會寫 Tax Refund Kiosk或 Self-Service Tax Refund,但並非每個國家都有電子退稅機,各國的退稅流程和機台名稱也都不太一樣,例如:法國(PABLO)、西班牙(DIVA)、新加坡(eTRS Kiosk)、韓國(Tax Refund Kiosk)。
雖然各國名稱各有不同,但無論前往哪個國家,只需要認得這幾個字就好了:
Tax Free 與 Tax Refund 差在哪?
在學退稅對話之前,先要釐清兩個容易搞混的概念,Tax Free、Tax Refund兩者的運作模式和使用情況不太一樣:| 名詞意思 | 運作方式 | 常見情境 |
|---|---|---|
| Tax Free (免稅) | 商品在結帳時,先直接免除當地的消費稅或關稅。消費者當下支付的金額就是扣掉稅金後的價格。 | 市區免稅店、百貨公司櫃位當場辦理、部分國家(如日本)符合免稅資格直接折抵。 |
| Tax Refund (退稅) | 消費時先支付「含稅價」,取得購物收據、發票和退稅單(Tax Refund Form),離境時(通常在機場海關)再辦理審核退稅。 | 歐洲(歐盟)、韓國等大多數國家的大型商場購物 |
常見對話情境的實用句型
學會單字後,實際結帳與到機場辦理退稅時該怎麼開口?幫你從兩種情境模擬對話:店內結帳索取退稅單
● 顧客 (Customer)
Excuse me, can I get a tax refund on this?
(不好意思,請問這件商品可以辦理退稅嗎?)
(不好意思,請問這件商品可以辦理退稅嗎?)
● 店員 (Staff)
Sure! May I see your passport?
(沒問題!可以看一下您的護照嗎?)
(沒問題!可以看一下您的護照嗎?)
● 顧客 (Customer)
Yes, here is my passport. Do you offer instant tax-free shopping here?
(有的,這是我的護照。請問這裡提供店內直接免稅結帳嗎?)
(有的,這是我的護照。請問這裡提供店內直接免稅結帳嗎?)
● 店員 (Staff)
We don't deduct the tax directly, so I'll fill out a tax-free form for you to claim at the airport.
(我們沒有直接扣稅,所以我會幫您填寫退稅單,讓您到機場時再領取退稅。)
(我們沒有直接扣稅,所以我會幫您填寫退稅單,讓您到機場時再領取退稅。)
機場海關退稅
● 海關人員 (Customs Officer)
Next, please. Show me your passport, boarding pass, and tax-free forms.
(下一位請進。請出示您的護照、登機證與退稅單。)
(下一位請進。請出示您的護照、登機證與退稅單。)
● 旅客 (Traveler)
Here you go. These are the receipts and forms from my purchases.
(給你,這些是我購物的收據與退稅單。)
(給你,這些是我購物的收據與退稅單。)
● 海關人員 (Customs Officer)
Are all the purchased items unused and in your carry-on luggage?
(請問所有購買的商品都未拆封使用,且放在您的隨身行李中嗎?)
(請問所有購買的商品都未拆封使用,且放在您的隨身行李中嗎?)
● 旅客 (Traveler)
Yes, they are all unopened in my bag. Could you please stamp the forms for me?
(是的,全部都未拆封放在我的袋子裡。麻煩請幫我在退稅單上蓋章好嗎?)
(是的,全部都未拆封放在我的袋子裡。麻煩請幫我在退稅單上蓋章好嗎?)
延伸閱讀
出入境最怕被海關攔下來問問題...以下幫大家整理在機場出入境所需要會的英文;以及其他相關旅遊會話:
退稅必備物品與各國退稅方式
出國旅遊時,各國的退稅流程都不太相同,但所需要的物品基本上都是一樣的:各國退稅方式
出國購物本該是旅途中讓人期待的環節,但結帳時店員一句「Do you want tax free?」;或是準備離境時面對海關一連串的英文追問,總讓人瞬間腦袋空白、緊張到結巴。以下幫你整理台灣人最常造訪的四大熱門地區退稅攻略:
1 日本(2026年11月1日實施退稅新制)
- 對象:短期入境的非居住者。
- 消費門檻:同一家免稅店、同一天內,消費總額達 5,000日圓以上(未稅 / Tax-excluded)。無退稅金額上限,一般物品與消耗品可合併計算。
- 退稅方式:店內結帳先支付含稅價(Tax-included),機場辦理行李託運前,到自助電子退稅機(Tax Refund Kiosk)或用 Visit Japan Web 掃描護照確認。
所有商品都須在 購買日起90天內 親自攜帶出境,並取消「郵寄回國」制度;而且只要單據內有任何一件商品被拆封使用或無法出示,整筆收據的退稅資格將全數取消。
2 韓國
- 對象:停留韓國不超過6個月的外國旅客,以及持有外國永久居留權(Permanent Resident,簡稱 PR)、滯留不超過3個月的海外僑胞。
- 消費門檻:在貼有 Tax Free 標誌的商店,單筆消費滿 15,000韓元以上。
- 退稅方式:分四種,現場即時退稅(Instant Tax Refund)、市區退稅(Downtown Tax Refund)、機場/港口退稅(Airport Tax Refund),還有 手機 App / 線上與郵件退稅(Mobile / Mailbox),但線上處理時間通常較長。
3 美國
- 對象:美國沒有全國統一的旅客退稅制度,由各州自行課徵銷售稅(Sales Tax),少數特定州提供海外旅客退稅,例如 德州(Texas),須持非美國護照及有效國際離境機票(International Flight Ticket)。
- 消費門檻:依各州規定。
以 德州 為例,在參與 TaxFree Shopping 計畫的合作商店購物,單筆消費需滿一定金額的州稅(實際退回已繳銷售稅的 50% 至 65%,需扣除手續費)。
此外,部分州如奧勒岡州(Oregon)、蒙大拿州(Montana)、阿拉斯加州(Alaska)等等,免徵州消費稅(Tax-Free States),購物直接免稅) - 退稅方式:
以德州為例,結帳後保留原始購物收據(Receipt)離境前攜帶護照、登機證(Boarding Pass)/電子機票、收據和全新未使用的商品,前往退稅服務中心(Refund Center)辦理。
4 歐洲(歐盟國家 / EU Countries)
- 對象:年滿16歲或18歲以上(依各國規定)、在歐盟境內停留不超過6個月的非歐盟居民(Non-EU Residents)。
- 消費門檻:同一天、同一家貼有 Tax Free 標誌的商店消費達該國最低門檻。
西班牙(Spain):無最低金額限制。
德國(Germany):50 歐元以上。
義大利(Italy):70 歐元以上。
法國(France):100.01 歐元以上。 - 退稅流程:結帳時主動向店員索取退稅單(Tax Free Form,常見退稅機構為 Global Blue、Planet),並保留完整購物收據,在離開歐盟的最後一個國家辦理。
到機場時,在託運行李前,先帶著護照、登機證、退稅單跟未拆封商品,至海關櫃檯蓋章(Customs Validation / Stamp)或用自助電子退稅機(如法國 PABLO、義大利 OTELLO、西班牙 DIVA)辦理。
關於退稅的常見問題(FAQ)
退稅商品可以先拆封使用嗎?+
不行。退稅的本質是將商品帶出境外消費,因此各國海關都有權在離境前要求檢查實體商品是否為全新未拆封狀態
退稅選「現金」還是「信用卡」比較划算?+
兩者各有優缺點,取決於你的需求。現金可直接拿錢、無漏帳風險,但可能會被扣手續費且若指定貨幣通常匯率較差;信用卡退稅額較高、免手續費且省去零錢,但需等1至3個月且必須妥善保管單據防漏帳。
退稅商品應該放在「托運行李」還是「手提隨身行李」?+
建議高單價精品放在隨身行李;多數機場會要求旅客在「過完安檢與移民官後的管制區內」才進行高單價商品的海關查驗。
若是一般藥妝、零食或大型衣物則可放在托運行李,辦理退稅完成後再將行李送去托運。
若是一般藥妝、零食或大型衣物則可放在托運行李,辦理退稅完成後再將行李送去托運。
旅遊英文課程推薦:YNSO生活會話美語
打造真實會話情境,透過母語式學習法以泛聽→精聽→反覆練習三種模式強化你的生活、旅遊相關英文聽力、口說能力!• 主題涵蓋食衣住行育樂
• 以真人實景影片,模擬真實會話情境
• 與課文人物環遊世界,強化文化認知、情境運用、國際視野等素養

1、自我介紹、興趣嗜好、介紹家鄉、天氣描述
2、工作內容、交通方式、位置描述、方向指引
3、節慶文化、休閒嗜好、餐飲特色、飲食喜好
4、購物用語、議價用語、推薦商品、商品比較
5、社交聯誼、活動邀約、校園生活、認識朋友
6、行程規劃、景點分享、訂房訂票、旅遊比較
2、工作內容、交通方式、位置描述、方向指引
3、節慶文化、休閒嗜好、餐飲特色、飲食喜好
4、購物用語、議價用語、推薦商品、商品比較
5、社交聯誼、活動邀約、校園生活、認識朋友
6、行程規劃、景點分享、訂房訂票、旅遊比較
⇩ 加強旅遊英文就找洋碩美語,填單預約課程試聽 ⇩
如對本專案有相關問題,歡迎填表洽詢,有專人為您解答 *必填
| 真實姓名* | |
|---|---|
| 行動電話* | |
| 電子郵件* | |
| 參加地點* | |
| 可聯絡時間* | |
| 備註描述 |
請勾選已詳細閱讀及了解本站之 個資法及隱私權相關規範 。








