▶ 情人節的英文怎麼說?

情人節快到了！想告白怕尷尬？想放閃怕沒詞？還是想優默拒絕當朋友的電燈泡？這篇【情人節生活英文】指南，幫你整理了從熱戀到單身都適用的最道地說法，讓你的英文力跟浪漫指數一起飆升！

情人節英文是 Valentine's Day，通常在每年的 2 月 14 日慶祝，又稱為「西洋情人節」。常用的祝福會說「Happy Valentine's Day!」 (祝你情人節快樂！)。然而若要指「七夕情人節」，可說 「Chinese Valentine's Day」 或 「Qixi Festival」。

常見的情人節日期

你相信嗎？光是情人節就有14個，這裡羅列出最常見的三個情人節日子：

■ 西洋情人節 (Valentine's Day)：2月14日，經典節日，互送巧克力與玫瑰。
■ 白色情人節 (White Day)：3月14日，為回應2月告白，男方回禮的日子。
■ 七夕情人節 (Chinese Valentine's Day)：農曆7月7日，東方傳統情人節，牛郎織女相會之日。

五句比 "I love you" 更撩的道地英文口語

生活中除了常見口語用法，形容你是我的菜「 You are my type」之外，在不同的戀愛階段，可以使用這幾句更有情調的表達方式：

你是我的菜

是最標準的說法，但如果你們的靈魂很契合，現在台灣和國外年輕人更愛說：You’re so my vibe. (你完全是我的菜/我們頻率超對。)

你完全是我的天菜

這是一句非常口語、帶點調情意味的說法。形容一個人像「點心」一樣誘人、外型非常吸引你。

例句：
Wow, you are such a snack!
(天啊，你真的正到/帥到沒朋友！)

你就是我要的那個人

比起 You are just what I’m looking for（這句稍微正式了一點點），直接說 The one 更有浪漫命定感。

例句：
I knew it the moment I saw you. You’re the one.
(見到你的那一刻我就知道了，你就是我的真命天子/天女。)

我對你完全著迷

這是一個經典的成語，形容「神魂顛倒」，適合用在熱戀期或是情人節卡片。

例句：
I’m still head over heels for you after all this time.
(這麼久了，我還是對你完全著迷。)

你讓我心跳漏一拍

這句雖然浪漫，但在日常生活中說出來卻不會顯得太過肉麻，反而很有電影感。

例句：
Every time you smile at me, you make my heart skip a beat.
(每次你對我笑，我的心跳都會漏一拍。)

別當「電燈泡」的英文

情人節那天，滿街都是成雙成對的情人，若一個不小心亂入朋友間的約會，尷尬程度簡直滿分。然而，在英文裡，「電燈泡」不是叫做 Light bulb，而是那個多出來的「第三個輪子 (The third wheel) 」。

「電燈泡」的英文怎麼說？

我們都知道腳踏車兩個輪子就能走，但多一個輪子，那輪子就會是多餘的。所以誰都不想當別人約會的電燈泡，那時你可以這麼說：

例句：You two have fun! I don't want to be the third wheel. (你們兩個好好玩吧！我才不想當電燈泡。)

把電燈泡當作動詞使用

在英文裡，這甚至可以當作一個動詞 Third-wheeling 來用，形容「正在進行電燈泡行為」。
例句：
I’ve been third-wheeling them all night. (我整晚都在當他們兩個的電燈泡。)

有一種電燈泡叫「Your friend Steve」

如果你跟朋友說："I don't want to be the third wheel." 他們可能只會覺得你英文不錯；但如果你說：「我今天不想當 Steve。」 大家絕對會心一笑！


因為太有共鳴，現在大家常常說：
I’m going to be their 'Steve' today.
（我今天又要去當Steve了。）
Stop being such a Steve!
（別再當沒眼色的電燈泡了。)
I ended up being their Steve the whole night.
（我結果整晚都在當他們的電燈泡。）

「單身狗」的英文該怎麼說？

雖然英文沒有 "Single dog" 這個詞，但你可以用這個說法：

如何形容單身狗	英文用法
Flying solo ( 我今天單飛)	聽起來比較帥氣的單身
The only single pringle ( 唯一的一片單身洋芋片)	這是一個可愛的押韻俚語，形容在一群人中只有自己單身

「放閃」英文怎麼說？

情人節滑手機，滿螢幕都是閃光彈？在英文裡，除了教科書會教的 PDA (Public Display of Affection)，還有幾個生活化的表達方式！

放閃英文	說明
PDA (Public Display of Affection)	意思就是「在公開場合展示親暱」
Flexing their relationship	Flex 原本是指「炫耀、展現肌肉」，在這裡可以指在社群上炫耀放閃
Soft Launch	低調放閃
Hard Launch	正式官宣
Lovey-dovey	形容兩個人「膩歪、過度親暱」

情人節常見問題 FAQ

Q：「放閃」的英文怎麼說？
英文縮寫是 PDA (Public Display of Affection)，意指「在公開場合表達愛意」。
例句：They are showing a lot of PDA. (他們正在大肆放閃。)

Q：情人節想對另一半說「你是我的菜」，英文怎麼表達？
最道地的說法是 "You are my type." 或者更口語一點："You are just what I’m looking for."

Q：外國人也會過白色情人節 (White Day) 嗎？
其實白色情人節主要流行於台灣、日本、韓國等亞洲地區。在歐美國家，通常只過 2/14 的西洋情人節！

Q：「電燈泡」的英文是什麼？
我們會用 Third wheel (第三個輪子)。 或者可以說我今天不想當 Steve。

愛要大聲「說」出來

無論你的英文程度如何，情人節的核心始終是 "Sincerity" (誠意)。就算只是一句簡單的 "I love you," 只要出自真心，就是最動人的語言。但往往我們因著不敢開口說，而讓這傳達受到攔阻，來洋碩美語幫助你敢大聲開口說出愛。

洋碩美語生活社交美語 Global English

洋碩美語以實體、線上、家教等上課方式搭配，透過多元主題情境式學習，包括簡易自我介紹、閒聊興趣嗜好、度假行程規劃等等，以小組討論、角色扮演等課堂互動的方式，帶你快速掌握社交英文會話的關鍵！

生活社交美語課程特色
• 主題涵蓋食衣住行育樂
• 以真人實景影片，模擬真實會話情境
• 與課文人物環遊世界，強化文化認知、情境運用、國際視野等素養

多元上課方式 實體•線上•家教

情境模擬演練 角色情境化學習

精準分級制度 參照CEFR標準

洋碩美語5人小班YNSO課程－精準分級制度

洋碩美語5人小班 YNSO 課程分級制度參照 CEFR 歐洲語言共同架構標準，透過英文檢測做精準分級與專屬課程規劃，以及獨家母語式教學與數位課程的混成學習，加強聽力與口說達到雙倍的學習成效：
☑ 課前英文檢測分級，程度分級授課
☑ 專屬顧問制度，定期追蹤學習進度
☑ YNSO互動學習軟體，在家即時練習
☑ 中師/外師5人小班教學，全英文授課
☑ 中師1對1家教針對英文弱點輔導加強

↓立即報名課程試聽↓